月啪啦——Happy New Year！！2019 グラビ篇

1章3话 翻译

卯月新：……啊、被炉——、热乎乎——。这是人类创造出的至高的发明呐——。

皋月葵：……。

卯月新：啊——、极乐、极乐。

皋月葵：……虽说极乐极乐很好、但是新？进入正月以来是不是一直赖在被炉里睡觉。

卯月新：可是——。

皋月葵：不要可是。即使有睡正月的说法、总要有个限度哟。太懒撒了不行。

卯月新：没有懒散！我可是十分认真地睡在被炉里哟！

卯月新：我已经、住在被炉里都没关系了！冬季限定！

皋月葵：真是、不要胡闹了、也该出去走走了？

卯月新：诶——……。

皋月葵：从驱和恋那里听说、站前的商场在新春促销哦。

皋月葵：也许在卖一些有趣的东西哟。要不要去看看？

卯月新：嗯……人群混杂pass。

皋月葵：那……散步呢？郁慢跑的公园那边空气清新感觉很不错哟。

卯月新：嗯……太冷了不要——。

皋月葵：……新？

卯月新：哦哦——……即使在热乎乎的被炉里也能感受到葵冰冷的视线……！

皋月葵：适可而止、出去走走？这么下去、身体真的会融化哦？……你看！

卯月新：住手！不要揉捏我的脸蛋和肚子！

卯月新：……我也、明白哟！这么懒散下去不行。

卯月新：可、被炉不放我走！我被被炉之神爱上了！

皋月葵：……真是、又说这样的话……。……对了！

皋月葵：……呐、新？想吃、小豆年糕吗？

卯月新：小豆年糕？

皋月葵：嗯。在被炉里吃小豆年糕很香吧——？

卯月新：嗯嗯！身体从内到外、甚至内心都被温暖的感觉让人欲罢不能啊。

卯月新：是葵亲手做的小豆年糕吗？

皋月葵：当然！

卯月新：太棒啦！

皋月葵：而且、小豆年糕、是需要捣年糕的吧？

卯月新：Yes，sir！

皋月葵：那一定是、想吃到美味的年糕吧？

卯月新：Of course！

皋月葵：……那、现在开始一起捣年糕？

卯月新：诶？

皋月葵：我们的家用烘培机、可以捣年糕。来、从被炉里出来、一起去吧？

卯月新：啊——、在这里等着啊——！……好！拿出勇气！Good bye·被炉！

皋月葵：诶？相当干脆地和被炉告别了呢？被炉之神没关系吗？

卯月新：比起被炉之神的爱、现在葵的小豆年糕更好！

皋月葵：呼呼呼。十分荣幸呢。……那、打起精神做小豆年糕吧！

卯月新：期待♪