月歌专用
腐向
沉迷新葵
可拆不逆
主搭档组
讲故事刷脑洞翻译全看心情
非社恐就是慢热
刷小哥哥的是小号
谢绝生腐

月啪啦 Memories of Duet 1章5话翻译
Staff:……好了!CUT!……OK。那么午休,剩下的部分午后进行!
阳:辛苦了!
夜:辛苦了……啊,如果方便的话,请收下这个?
阳:哦!三明治吗!……夜,这个,是你专程做的吗?
夜:嗯……虽然这么说,因为早上就有摄影所以没有做得那么精致哦。
Staff:真是——谢谢!能吃到长月桑亲手做的料理十分荣幸。
阳:夜做的饭,真的很好吃。……有所期待也OK哟?
夜:真、真是的!阳这人……。好啦,我们,也去那边吃吧。
阳:哦!
阳:……但是,好大的花田啊。这布景,全都是真花吧?
夜:被五彩缤纷的鲜花包围,感觉很安逸呢。
阳:是啊。但是,在花田中,这样悠闲地吃着三明治……
夜:好像在野餐一样。
阳:是啊……哦!发现蒲公英!
夜:哇!好可爱啊。
阳:但是外型看起来可爱,花语中却有「别离」这样让人伤感的意思哦。
夜:诶?真的吗!?好意外。
阳:当然,不仅仅有那个意思,还有「真心的爱」和「爱的神谕」之类更加积极的意思哦。
夜:啊啊,蒲公英的绒毛据说还可以占卜恋情哦。……说起来,阳,对花语好了解啊?
阳:嘿……知道这些,才能讨得女孩子的欢心哦。
阳:……可以说出「这朵花的花语和你很搭哦——」这样的话。
夜:具有阳特色的理由啊……啊!那,有符合我们PROCELLA成员的花语的花吗?
阳:这么说的话……泪是这朵吧?
夜:「铃兰」?
阳:是。花语是「纯粹」「纤细」「惹人怜爱」「幸福的再临」……大概是这样吧?
夜:嗯嗯!确实和泪一样!小小的可爱的地方也十分相似。
阳:海是「美人蕉」吧?花语是「热情」「快乐」「永恒」「妄想」。
夜:很棒!很像海桑!……「妄想」这个说法,和他意外浪漫的地方也很相符。
阳:郁是……这个吧。
夜:「非洲菊」吧。
阳:花语是「希望」「不断前进」。
夜:像是为郁而存在的花语呢。
阳:之后……隼是「水杨」吧。
夜:水杨是指……那个,像狗尾草的植物吗?
阳:是的。花语是「直率」「自由之心」「性情所致」「忠于所想」……
夜:噗!啊哈哈!确实是隼桑的风格呢。
阳:姑且,还有「亲切」的意思啊。
夜:这一点也和隼桑很相称哦。……那么,我呢?
阳:……「常春藤」,吧?
夜:诶?常春藤是指,那个爬山虎?那也有花语啊……那么,是什么意思呢?
阳:……秘密🎵
夜:诶诶!?
Staff:……叶月桑!长月桑!摄影快要开始了!请多关照!
阳:好——的!……好啦!别愣着了!走啦,夜!
夜:啊!等等啦!阳真是——!
 
 
注:常春藤花语「友谊」「结婚」「永不分离」「感化」
 ————————
ご馳走さまでしたー
╮( ̄▽ ̄"")╭

评论(11)
热度(109)

© 流云香雪 | Powered by LOFTER